-
1 Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения
General subject: Office of Cable Signal Theft (подразделение Национальной ассоциации кабельного телевидения, которое пропагандирует необходимость принятия законодательных запретов на продажу и использование)Универсальный русско-английский словарь > Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения
-
2 батыр
1. сущ.1) геро́й, до́блестный мужчи́на; мо́лодец, молодчи́на; смельча́к••батырга да ял кирәк — посл. и геро́ю ну́жен о́тдых
батыр батырып әйтмәс, батырып әйтсә - кайтмас — посл. мо́лодец не торо́пится со сло́вом, а ска́жет - так уж вы́полнит ска́занное
батыр үләр - даны калыр — посл. геро́й умира́ет - сла́ва остаётся
батыр юлы такыр түгел, иярченнәр такырайта — посл. путь геро́я не гла́дкий, де́лают его́ гла́дкими после́дователи
2)а) богаты́рь, храбре́ц, хра́брый во́ин••батыр үсенсә - бер уклык — посл. зазна́вшийся богаты́рь - на одну́ стрелу́
батыр ятып үлмәс — погов. (букв. геро́й не умира́ет в посте́ли)
батырны ук алмый — посл. (букв. богатыря́ стрела́ не берёт)
батыр - яуда, чичән дауда беленер — посл. (букв. богаты́рь познаётся в бою́, а бард - в спо́ре)
батыр ярасыз булмас, ярасы дәвасыз булмас — посл. (букв. богаты́рь без ран не быва́ет, но ра́ны его́ излечи́мы)
яу башлаган батыр булыр, дау башлаган хатын булыр — посл. (букв. би́тву начина́ет богаты́рь, ссо́ру начина́ет же́нщина и́ли нача́вший ссо́ру подо́бен же́нщине)
б) обозначе́ние и́мени геро́ев леге́нд и ска́зокАкъял батыр — геро́й, е́здящий на ло́шади с бе́лой гри́вой
Гали батыр — богаты́рь Али́ ( герой восточных сказок)
Чура батыр — богаты́рь Чура́ ( реальное историческое лицо XVI столетия)
Салсал батыр — геро́й ска́зок перси́дского происхожде́ния
Камыр батыр — богаты́рь, сде́ланный из те́ста ( герой приключенческих сказок)
3)а) сила́ч; атле́т; боре́ц ( в национальной борьбе)••җиңелгән батыр көрәштән туймас — посл. побеждённый боре́ц не уста́нет
б) чемпио́н ( в национальной борьбе)••2. прил.бер мәйданда ике батыр булмас — посл. на одно́й аре́не двух чемпио́нов не быва́ет
хра́брый; сме́лый; до́блестныйбатыр сугышчы — до́блестный во́ин
••3. нареч.батыр булсаң - йөрәктән, көчле булсаң - беләктән — посл. храбре́ц силён се́рдцем, сила́ч - плечо́м
хра́бро, сме́ло, до́блестно- батыр калубатыр сугышу — хра́бро сража́ться
- батыр кычкыру
- батырга каршы чыгу
- батырлар үлеме -
3 егу
перех.1) вали́ть/повали́ть, сва́ливать/свали́ть, сбива́ть/сбить (силой, ударом, толчком) || сва́ливаниеҗиргә егу — повали́ть на́земь
бәреп (сугып) егу — сбить уда́ром
давыл телеграф баганаларын екты — бу́ря повали́ла телегра́фные столбы́
2) вали́ть || ва́лка, пова́лагач егу — вали́ть лес, вали́ть дере́вья
3) поби́ть, приби́ть (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом)яңгыр игеннәрне еккан — дождь приби́л хлеба́
4) поборо́ть, победи́ть ( в национальной борьбе)••беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар — посл. у кого́ си́льные ру́ки - побо́рет одного́, у кого́ есть зна́ния - победи́т ты́сячу
5) перен. побежда́ть/победи́ть, одолева́ть/одоле́ть (в бою, борьбе (с кем-л.; чем-л.), в споре, дискуссии и т. п.)••мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы — погов. геро́й, победи́вший на по́ле бо́я, бо́лее чтим, чем богаты́рь, победи́вший на майда́не
6) перен. истребля́ть/истреби́ть, губи́ть/погуби́ть, вали́ть, сва́ливать/свали́ть, повали́ть ( об эпидемии) || истребле́ниетүләмә бик күп малны екты — сиби́рская я́зва погуби́ла о́чень мно́го скота́
грипп аны да урынга екты — грипп и его́ свали́л в посте́ль
7) перен.; разг. скомпромети́ровать, запятна́ть (чьё-л. имя, заслуги, авторитет)атаң исемен екма — не запятна́й и́мя (своего́) отца́
8) перен. ослу́шаться ( кого), оставля́ть без внима́ния (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослуша́ниеолылар сүзен егу — ослу́шаться ста́рших
9) перен.; разг. прова́ливать/провали́ть, губи́ть/погуби́ть (какое-л. дело)матур башлангычны егу — погуби́ть хоро́шее начина́ние
җыелышта отчётымны ектылар — на собра́нии провали́ли мой отчёт
10) перен.; разг. прова́ливать, сре́зать (кого-л.) (на экзамене, при зачёте)•- егу ып салу -
4 taban basma
-
5 девиг
пляска (в национальной борьбе). -
6 девиир
/деви*/ плясать (в национальной борьбе). -
7 дегээлээр
/дегээле*/ применять приём подсечки, крюка (в национальной борьбе); см. дегээ I. -
8 довурак
1) землЯ; адыш довурак горсть земли; дой довурак глИна; ак довурак каолин; кара довурак чернозём; кызыл довурак краснозём; 2) пыль; грязь; довураан аштаар уст. "стрЯхивать пыль" (обычай. по которому борец-победитель в национальной борьбе обходит вокруг побеждённого. чтобы "очистить его от пыли"). -
9 догааш
ничьЯ, ничейный результат (в национальной борьбе); догааш дүжер падать одновременно с противником, имея ничейный результат (о борцах). -
10 доңгайтыр
/доңгайт*/ понуд. от доңгай" (см. доңгаяр) 1. наклонять, нагибать, пригибать; 2. ниц, ничкОм; доңгайтыр шелер резким рывкОм бросать противника ничкОм (в национальной борьбе); ◊ доңгайтыр салыр ставить вверх дном; доңгайтыр дүжер а) падать ничком; б) падать вверх дном. -
11 илбектээр
/илбекте*/ 1) зацеплять, вытаскивать крюкОм что-л.; 2) применять приём "крюк" (в национальной борьбе); 3) перен. приставать к кому-л., придираться (к словам). -
12 молдуруктаар
/молдурукта*/ 1) делать наконечник (к стреле). надевать наконечник (на стрелу); согун молдуруктаар надеть на стрелу наконечник; 2) хватать за шею (напр. при национальной борьбе). -
13 начын
1) силач, борец // сильный; 2) начин (звание. присваиваемое победителям в национальной борьбе); ◊ начын бора хартыга кречет. -
14 онааг
1) обложение; үндурүг онаа обложение налогом; 2) норма вЫработки (примерная); 3) спорт. противник в национальной борьбе; 4) уст. дОля при распределении земельных участков. -
15 салыкчы
вкладчик; ◊ мөге салыкчызы спорт. секундант в (национальной) борьбе. -
16 содак
1) одежда борца (в национальной борьбе); 2) трусики; ср. трусик. -
17 үжүүрлежир
/үжүүрлеш*/ занимать вторОе место (обычно в национальной борьбе); см. үжүүр I. -
18 ура
I 1) лОвкость, хитрость; 2) приём, спОсоб (напр. в тувинской национальной борьбе).II межд. ура! -
19 уралаар
I /урала*/ 1) прибегать к хитрости, ловчить; 2) применять разные приёмы (напр. в тувинской национальной борьбе).II /урала*/ кричать"ура". -
20 чартыктаар
/чартыкта*/ 1) делить пополам; 2) применять полуоборот (в национальной борьбе); 3) страдать частичным параличом; ср. туяалаар.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Министерство национальной безопасности Азербайджана — Министерство национальной безопасности азерб. Milli Təhlukəsizlik Nazirliyi … Википедия
Комитет национальной безопасности Казахстана — Комитет национальной безопасности Республики Казахстан Эмблема КНБ Страна … Википедия
Комитет национальной безопасности Республики Казахстан — Эмблема КНБ Страна: К … Википедия
Управление директора Национальной разведки — Office of the Director of National Intelligence Страна … Википедия
Состав Совета национальной безопасности и обороны Украины — В статье представлен состав Совета национальной безопасности и обороны Украины (в 1992 1996 гг. Совет национальной безопасности при Президенте Украины). Даты включения должностных лиц в состав Совета (исключения из него, утверждения в составе в… … Википедия
Министерство Национальной Безопасности Азербайджана — Министерство Национальной Безопасности азерб. Milli Təhlukəsizlik Nazirliyi Страна … Википедия
Министерство Национальной Безопасности Азербайджанской Республики — Министерство Национальной Безопасности Страна: Азербайджан Создана: 1 ноября 1991 Юрисдикция … Википедия
Управление по борьбе с наркотиками (США) — Эмблема Управления Управление по борьбе с наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA) административный орган США, занимающийся исполнения федерального законодательства о наркотиках. Организован 1 июля 1973 года путём слияния Бюро по … Википедия
Координационная группа по борьбе с терроризмом — (фр. Unité de coordination de la lutte anti terroriste, UCLAT) спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом. Создана 8 октября 1984 года, в её состав входят представители Национальной… … Википедия
Агентство национальной безопасности (США) — Агентство национальной безопасности National Security Agency/Central Security Service Страна … Википедия
Управление по борьбе с наркотиками — Эта статья о спецслужбе США. О музыкальном альбоме см. Dea … Википедия